Выпуск № 1 (42) | 1937 - страница 44

Во втором томе третьего издания сочинений Пушкина интересны пометки Чайковского, относящиеся также к сцене Марии с Мазепой:

Что стыд Марии? Что молва?
Что для нее мирские пени,
Когда склоняется в колени
К ней старца гордая глава,
Когда с ней гетман забывает
Судьбы своей и труд, и шум,
Иль тайны смелых грозных дум
Ей, деве робкой, открывает?

В измененном виде стихи эти (как уже указывалось) являются продолжением речи Марии. Перерабатывая их, Чайковский в начале придерживался пушкинского текста, но затем значительно отошел от него:

Что для меня мирские пени?
Что мне толпы людской молва?
Перед тобою на колени
Склонилась я, и, как раба,

От властелина дорогого
Принять с покорностью готова,
Что даровать он хочет мне...
Я жизнь свою даю тебе,
Ты волен надо мною, милый!

В таком виде стихи эти имеются только в первой редакции либретто оперы.¹Но вернемся к тому второго издания 1869 г. Все дальнейшие пометки в этой книге относятся к сцене Марии с матерью. На стр. 207 слова матери:

Тебя я сонну застаю

— изменены Чайковским:

Тебя покойной застаю.

В либретто оперы:

Тебя спокойной застаю.

Ниже на той же странице Чайковским зачеркнуто:

Твой взгляд злодеям руки свяжет,
Ты можешь их топор отвесть.
Рвись, требуй — гетман не откажет:
Ты для него забыла честь

Тем не менее в либретто оперы слова эти частично встречаются (см. ниже).

Около зачеркнутых стихов рукой Чайковского написано: «тебе одно[й] и т. д.» В поэме Пушкина эти слова встречаются ранее:

Тебе одной
Свирепство их смягчить возможно.
Спаси отца!

В обеих редакциях либретто слова эти, в соединении с зачеркнутыми (приведенными выше) стихами и с небольшими добавлениями Чайковского повторяются трижды, в различных вариантах.

Первый раз:

...тебе одной
Свирепство их смягчить возможно:
Они отца казнить хотят,
Они жестоки и безбожны!
Спаси отца, о дочь моя,
Молю тебя, спаси отца!

Второй раз:

...тебе одной
Свирепство их смягчить возможно;
Ты можешь их топор отвесть.
Потребуй, гетман не откажет,
Ты для него забыла честь,
Родных и бога, иди проси,
Моли пощады у злодеев,
Спаси отца!

_________

¹ Чайковский делал свои пометки в еще не переплетенной книге. Впоследствии переплетчик срезал края книги с частью пометок композитора.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Содержание