Пушкин в романсовой лирике советских композиторов

А. Громан и А. Гуменник

Романсы Ю. Бирюкова, К. Макарова-Ракитина и Л. Книппера на тексты Пушкина

Воплотить пушкинские образы в музыке — задача трудная, ответственная и вместе с тем чрезвычайно благодарная.

Она благодарна потому, что в поэзии Пушкина соединяются сила мысли, полнота чувств, богатство художественных образов с удивительной ясностью и простотой и в то же время с необычайной пластичностью и музыкальностью стиха.

Вряд ли нужно, впрочем, много распространяться о значении и достоинствах пушкинской поэзии. Достаточно сказать, что почти каждое стихотворение Пушкина — находка для композитора. Недаром так богата «пушкиниана» в русской романсовой литературе.

Но тем выше, понятно, ответственность советского композитора, взявшегося перевести пушкинские образы на язык музыкального искусства. Перед ним стоит задача передать всю полноту мироощущения великого поэта, все многообразие его замечательной поэзии, всю силу и яркость его светлого гения.

Чтобы показать подлинного Пушкина — великого народного поэта, советские композиторы должны не только изучить, но и прочувствовать его творчество. Они должны дать полноценное музыкальное воплощение наиболее глубоких, философски насыщенных стихотворений Пушкина.

Известно, что композиторы прошлого предпочитали Пушкина-лирика Пушкину-философу. Лучшие образцы русской романсовой литературы на тексты Пушкина — лирические романсы. Если же русские классики и обращались к философским стихотворениям Пушкина, то они, большей частью, подходили к ним весьма односторонне. Либо они — как Римский-Корсаков в «Анчаре» — придавали своей музыке несвойственную Пушкину внешнюю эффектность и даже напыщенность, либо — как Метнер в некоторых романсах — создавали произведения надуманные, лишенные живого чувства, далекие ясности пушкинского слова и силы пушкинской мысли.

Перед нашими композиторами стоит задача бережного, любовного отношения к пушкинскому стиху; они должны донести его до слушателя, сохранив его простоту и его богатство. Опираясь на лучшие образцы классической (не только пушкинской и не только

русской) романсовой литературы, они должны избежать эпигонства, должны найти свежие музыкальные мысли, эмоционально-яркий, образный, правдивый музыкальный язык.

Говоря о музыкальном воплощении пушкинской лирики, нельзя забывать об изумительном мастерстве Пушкина, которое требует от композитора высокого мастерства и не терпит дилетантизма.

Таковы — в самых общих чертах, конечно, — те критерии, с которыми авторы настоящей статьи подошли к пушкинским романсам трех советских композиторов — Ю. Бирюкова, К. Макарова-Ракитина и Л. Книппера.

Для своих пяти романсов Бирюков взял стихотворения «Конь», «Ворон» («Шотландская песня»), «Адели», «Пуншевая песня» и «Талисман» («Храни меня, мой талисман»). Первые три неоднократно использовались в романсовой литературе, два последние почти не привлекали внимания композиторов.

Выбор пушкинских стихотворений в романсах Бирюкова интересен прежде всего своим разнообразием. Бирюков не ограничивает себя чисто лирическими текстами, а берет и драматически-насыщенные стихотворения — «Конь» и «Ворон», а также и такое философски-значительное стихотворение, как «Талисман».

Романсы Бирюкова неравноценны. Бесспорно наиболее удачны из них «Пуншевая песня» и «Ворон». «Пуншевой песне» композитор придал характер народной песни. Почти классическая простота гармонии, ясность, напевность и выразительность мелодической линии, жизнерадостный тонус музыки сближают «Пуншевую песню» с бетховенскими обработками шотландских песен. С другой стороны, «Пуншевая песня» несколько напоминает глинкинские романсы. Несмотря на это, романс звучит чрезвычайно свежо, без малейшего оттенка банальности и шаблона; автор сумел избежать прямых заимствований, сумел избежать также и музейной мертвенности, свойственной всякого рода стилизациям.

Творческой удачей Бирюкова надо признать и песню «Ворон». «Как и в Пуншевой песне» — композитор опирается на классическую романсовую литературу. Начало песни дано в балладном стиле:

Прим. 1.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

Пушкин в романсовой лирике советских композиторов

А. Громан и А. Гуменник

Романсы Ю. Бирюкова, К. Макарова-Ракитина и Л. Книппера на тексты Пушкина

Прим. 1.

Содержание