Выпуск № 6 (163) | 1952 - страница 42

сической литературы и профессионально-техническими навыками и вместе с тем воспитывать симпатии к русской музыке.

* * *

Произведения Монюшко стали достоянием русской музыкальной культуры еще при жизни композитора.

На музыкальных вечерах, периодически устраивавшихся у Даргомыжского, ученицами Александра Сергеевича «пелись сочинения его, Глинки, Монюшко, Глюка, Вебера, Мегюля, Обера, Гуно — одним словом все, что только было хорошего в музыке»¹.

Глинка, Даргомыжский, Серов, Балакирев, Мусоргский и другие деятели русской музыки с большим интересом знакомились с произведениями польского композитора. Первые публичные исполнения крупных произведений Монюшко в Петербурге состоялись под управлением автора.

Так, в 1849 году Монюшко дирижировал в Петербурге своей «Сказкой» и кантатой «Мильда», в 1856 году — кантатой «Ниола» (написанной, подобно «Мильде» и «Крумине», на сюжет «Витольрауды» Крашевского), «Сонетом Петрарки» (для баритона, хора и оркестра), увертюрой «Каин» и другими произведениями.

Отрывки из «Гальки» исполнялись в России еще до петербургской премьеры оперы. Весной 1867 года Балакирев включил в программу своего «славянского концерта» арию Гальки, исполнявшуюся талантливой русской певицей Ю. Платоновой. Спустя два года в Москве, на сцене Большого театра, были показаны отрывки из оперы Монюшко, а 4 (16) февраля 1870 года состоялась премьера «Гальки» на сцене Мариинского театра под управлением Э. Направника, С той же Платоновой в заглавной роли.

Монюшко приехал в Петербург на эту постановку², которую он впоследствии в письме к директору казенных театров С. Гедеонову назвал «блестящей»³. В этом письме он сообщает о том, что выслал дирекции театров клавир оперы «Парий». Отсюда можно сделать вывод, что во время последнего приезда Монюшко в Петербург с ним велись переговоры о постановке и других его опер.

Вскоре после смерти Монюшко его опера «Зачарованный замок» («Straszny Dwor») была поставлена в Киеве труппой Сетова, в репертуар которой входила также «Галька». О подготовке этой постановки, с успехом прошедшей в сезоне 1875/76 года, сообщал Чайковский в одной из своих музыкально-критических статей.

Выдающиеся деятели русской музыкальной культуры продолжали интересоваться творчеством Монюшко, о чем свидетельствует не только исполнение произведений польского композитора в нашей стране, но и эпистолярное наследие русских музыкантов, содержащее немало ценных сведений об их отношении к Монюшко.

...

Автограф письма Монюшко Юзефу Бжовскому

_________

¹Воспоминания В. Т. Соколова в сборнике «А. С. Даргомыжский», Петербург, 1921, стр. 145.

²В отделе рукописей Государственной Публичной библиотеки имени Салтыкова-Щедрина в Ленинграде хранится поступившее туда из собрания П. Л. Вакселя неопубликованное письмо Монюшко от 31 января 1870 года к инспектору Варшавского музыкального института, композитору Юзефу Бжовскому с сообщением об отъезде Монюшко из Варшавы в Петербург.

³ Неопубликованное письмо от 31 мая 1870 года на русском языке (отдел рукописей Государственной публичной библиотеки имени Салтыкова-Щедрина в Ленинграде).

Вокальные сочинения Монюшко прочно закрепились в репертуаре русских певцов и в домашнем музыкальном быту нашей страны. Еще Серов писал о его романсах: «Я не задумаюсь поставить их на ряду с лучшим, что есть в музыке, в этом лирическом песенном роде... Грациозность и благородство напева, прелесть и ум обработки, решительное отсутствие всякой изысканности — вот особенно рельефные качества романсов г. Монюшки». О популярности, которую завоевали его песни, романсы и вокальные ансамбли в России, свидетельствуют многие издания этих произведений, печатавшихся в Москве и Петербурге.

Значительным событием в московской музыкальной жизни была постановка «Гальки» в Новом театре (6 сентября 1898 года) под управлением И. Альтани, с участием Н. Салиной и Л. Собинова. Исполнение партии Ионтека было одной из крупнейших творческих удач великого русского певца. Известно, что Собинов особенно любил эту партию, а знаменитую думку часто пел в концертах.

Нежданова, Собинов, Шаляпин и другие замечательные русские певцы исполняли в концертах и лучшие образцы вокальной лирики Монюшко. Заметим попутно, что семнадцатилетний Шаляпин впервые выступил на оперной сцене в роли стольника в «Гальке». Это было в Уфе, где, так же как и во многих других русских городах, шла опера Монюшко.

* * *

В ряде постановок «Гальки», осуществленных во многих театрах Советской страны, подчеркивалась вложенная композитором в оперу идея социального протеста. Правильное понимание замысла Монюшко обусловило в наше время и режиссерскую трактовку оперы и принципы ее музыкального исполнения.

Стремление раскрыть социальный пафос «Гальки» проявилось, в частности, в недавней постановке оперы на сцене филиала Большого театра в Москве. Можно не соглашаться с теми или иными частностями этой постановки, но надо признать правильной характерную для нее драматизированную трактовку музыки, действия (в особенности массовых сцен), а в соответствии с этим, и новую редакцию текста.

В Советской стране получили признание и многие произведения Монюшко, редко исполнявшиеся в дореволюционное время. Помимо «Сказки», в симфонических концертах и по радио звучат увертюры к операм «Графиня», «Парий» и «Явнута», струнные квартеты и фортепианные пьесы, сборник которых недавно выпущен Музгизом.

В репертуар наших музыкальных театров прочно вошло и одно из значительнейших произведений Монюшко — его оперa «Straszny Dwor», название которой в соответствии с ее содержанием лучше переводить не «Страшный двор» (ибо никакого двора в этой опере нет), а «Зачарованный замок»; кстати сказать, именно под таким названием эта опера идет на чешских сценах.

Подобно Сметане в «Проданной невесте», Монюшко в своей комической опере «Зачарованный замок» развивает демократические основы национально своеобразной польской музыкальной культуры. Это своеобразие ощущается в партитуре «Зачарованного замка», блистающей богатствами польской народной песенности.

В концертном исполнении опера эта была показана в Москве в 1946 году ансамблем Всероссийского театрального общества под руководством К. Попова. По радио передаются монтаж и отрывки из «Зачарованного замка», в концертах исполняются чудесная ария Стефана и мазурка. В Ленинградском Малом оперном театре готовится постановка оперы.

В начале этого года, в связи с восьмидесятилетием со дня смерти Монюшко, в Минске, вблизи которого (в Убеле) родился композитор, Белорусский Государственный театр оперы и балета поставил оперу «Зачарованный замок».

Партитуру, клавиры, оркестровые и хоровые партии театр получил в подарок от польских музыкантов, сделавших на нотах надпись: «В память Второго Всемирного Конгресса сторонников Мира в Варшаве и вечной нерушимой дружбы советского и польского народов в их общей борьбе за мир».

В этой борьбе наши народы защищают мирный труд и культурные завоевания человечества, к которым принадлежат и произведения классиков русской и польской музыки, запечатлевшие историческую общность вольнолюбивых стремлений славянских народов.

Содержание
Увеличить
Как книга
Как текст
Сетка

* * *

...

Автограф письма Монюшко Юзефу Бжовскому

* * *

Содержание