References

1. A. [Grigor’ev, A. A.] “The critic and the biblio­graphy. Russian folk songs. Critical essay. (Dedi­cate to А. N. Ostrovsky, P. М. Sadovsky and Т. I. Phi­lip­pov). The first article. The collection of russian folk songs. The text and melodies were collected and the music was arranged by Michail Sta­cho­vich. Moscow, 1854 г. The Book, 21 pages, the book 4, 19 pages in 4.” Moskvityanin, vol. 4, no. 15, August, book 1, 1854, pp. 93‒142. (In Russ.)
2. А. [Grigor’ev, A. A.] “Russian folk songs from point of poetry and musical views. (About of the P. I. Yakush­kin’s collection printed in Issue № 4 ‘Ote­che­stvennych zapisok’).” Otechestvennye za­piski [Do­mestic Notes], vol. 129, April, 1860, pp. 445‒478, vol. 130, May, 1860, pp. 241‒262. (In Russ.)
3. А. [Grigor’ev, A. A.] “The Russian Theater. 1. For the first time after resuming (dedicated to artists of the Alexandrin’s theater).” Epokha, no. 1 and 2, January and February, 1864, pp. 421‒468. (In Russ.)
4. А. G. [Grigor’ev, A. A.] “The Berlioz’s Concert.” Mos­kovskiy gorodskoy listok, no. 76, April 9, 1847, pp. 305‒306. (In Russ.)
5. Apollon Aleksandrovich Grigor’ev. Materialy dlya biografii [Apollon Alexandrovich Grigoriev. Materials for Biography], ed. by Vlad. Knyazhnin. Published by the Pushkin House at the Academy of Sciences, Petrograd : Tip. Ministerstva zemledeliya, 1917. (In Russ.)
6. Bal-maskarad. Muzyka Verdi [Masquerade Ball. Muzyka Verdi], transl. by Ap. Grigoriev (Un ballo in maschera), Moscow : Otd-nie tip. mosk. Teatrov, 1892. (In Russ.)
7. Belaya dama. Komicheskaya opera v 3 d. Muz. Boel’d’e. [White Lady. Comic Opera in 3 Acts. Muz. Boelde [F.-A. Boaldieu], transl. by Ap. Grigoriev (La dama Bianca), [St. Petersburg] : tip. F. Stellovskogo, 1864. (In Russ.)
8. Belinskiy, V. G. “The Poems of Apollon Grigoriev. The J. P. Polonsky’s Poems of 1845.” Belinskiy V. G. Pol­noe sobranie sochineniy: V 13 tt. T. 9. Stat’i i retsenzii. 1845–1846 [Belinsky V. G. Complete Works : in 13 Vol. Vol. 9. The Articles and Reviews. 1845–1846], texts prep., comments by V. S. Spiridonov, F. Ya. Priyma, ed. by V. A. Desnitsky, Moscow : Izd-vo AN SSSR, 1955, pp. 590–600. (In Russ.)
9. Bernandt, G. B., Yampol’skiy, I. M. “Grigoriev Apol­lon Aleksandrovich.” Bernandt G. B., Yampol'skiy I. M. Kto pisal o muzyke. Bio-bibliograficheskiy slovar' muzykal'nykh kritikov i lits, pisavshikh o muzyke v do­revolyutsionnoy Rossii i SSSR : V 3 tt. T. I. A―I [Bio-bibliography Dictionary of Musical Critics and Persons Writed about Music in the Pre-revolutionary Russia and in the USSR: in 3 Vol. Vol. I. А―I], Moscow : Sovetskiy kompozitor, 1971, pp. 241‒242. (In Russ.)
10. Vengerov, S. “Grigoriev (Apollon Aleksandrovich).” Entsiklopedicheskiy slovar’. T. IXa [Encyclopedic Dictionary. Vol. IXa], Leipzig : F. A. Brokgauz; St. Pe­ters­burg : I. A. Efron, 1898, pp. 721‒723. (In Russ.)
11. Gvozdeva, I. V. “From the publishers.” Varlamov A. E. Polnaya shkola peniya. Uchebnoe posobie. Izd. 4 [Varlamov A. E. The Full School of the Singing. Hand­book. Ed. 4], St. Petersburg : Lan’ ; Planeta muzyki, 2012, pp. 3‒14. (In Russ.)
12. Graf Ori. Opera v 2 d. Libretto Skriba i Delestra. Muzyka Rossini [Count Ori. Opera in 2 Acts. Libretto by Scribe and Delestra. Music by Rossini], transl. for the musical part of Ap. Grigoriev (Il conte Ory), St. Petersburg : tip. F. Stellovskogo, 1862. (In Russ.)
13. Grigor’ev, A. A. “A look at Russian literature since the death of Pushkin. The first article—Pushkin, Griboedov, Gogol’.” Russkoe slovo, no. 27, 1859, pp. 1‒63. (In Russ.)
14. Grigor'ev Apollon. Vospominaniya [Grigoriev Apollon. Memories], ed. by B. F. Egorov, Leningrad : Nauka, 1980. (In Russ.)
15. [Grigor’ev, A. A.] “Another gipsy concert.” Moskov­skiy gorodskoy listok, no. 47, February 27, 1847, p. 190. (In Russ.)
16. [Grigor’ev, A. A.] “Mr. Honoré’s Concert.” Moskov­skiy gorodskoy listok, no. 86, April 22, 1847, p. 346. (In Russ.)
17. Grigor’ev A. A. Pis’ma [Grigoriev A. A. Letters], ed. by R. Vittaker, B. F. Egorov, Moscow : Nauka, 1999. (In Russ.)
18. Grigor’ev, Ap. A. “Preface to the Alexandr Varla­mov’s Complete Works edited by his son G. А. Var­la­mov with portrait, facsimile and composer’s biography writed Аp. А. Grigoriev.” Varlamov A. E. Polnoe sobranie sochineniy. T. I [Varlamov A. E. Complete Works. Vol. I], St. Petersburg : tip. F. Stellov­skogo, 1861, [pp. I‒III]. (In Russ.)
19. Grigor’ev, Ap. “The Тheatrical and musical herald. Performance’s chronicle.” Yakor’, no. 1, January 4, 1864, p. 14. (In Russ.)
20. Grossman, L. “The Master of theatrical critic.” Teat­ral’noe obozrenie, no. 3, 1922, p. 4. (In Russ.)
21. Deti stepey ili Ukrainskie tsygane. Opera v 4-kh d. Muzyka A. Rubinshteyna [Children of the Steppes or Ukrainian Gypsies. Opera in 4 Acts. Music by A. Rubinstein], [transl.] libretto by A. Grigoriev (Ukrainian Gypsies), Moscow : P. Yurgenson, 1867. (In Russ.)
22. Don Zhuan. Bol’shaya opera v 4 d. Muzyka Motsarta [Don Juan. Great Opera in 4 Acts. Music by Mozart], transl. by A. Grigoriev, Kiev : Teatr. tip. M. P. Fritsa, 1876. (In Russ.)
23. Don Paskvale. Komicheskaya opera v 3-kh aktakh. Muzyka Donizetti. [Don Pasqvale [“Don Pasquale”]. Comic Opera in 3 Acts. Music by Donizetti], transl. by Ap. Grigoriev, [St. Petersburg] : tip. F. Stellov­skogo, [1863]. (In Russ.)
24. Dostoevskiy F. M. Polnoe sobranie sochineniy: v 30 t. T. 14. Kn. 1–10. Brat’ya Karamazovy [Dostoevsky F. M. Complete Works: in 30 Vol. Vol. 14. B. 1–10. The Brothers Karamazov], ed. by V. G. Bazanov, Leningrad : Nauka, 1976. (In Russ.)
25. Kapuletti i Montekki. Liricheskaya opera v 4 d. Muzyka Bellini. Tekst F. Romani (I Capuletti ed i Montecchi). [Capulet and Montague. Lyric Opera in 4 acts. Music by Bellini. Text by F. Romani (I Capuletti ed i Montecchi)], [transl. by A. Grigoriev], St. Petersburg : [tip. F. Stellovskogo], 1863. (In Russ.)
26. Kremlev, Yu. Russkaya mysl’ o muzyke. Ocherki istorii russkoy muzykal’noy kritiki i estetiki v XIX veke. T. I (1825–1860) [Russian Thought about Music. Essays on the History of Russian Musical Criticism and Aesthetics in the 19 th Century. T. I (1825‒1860)], Leningrad : Gosmuzizdat, 1954. (In Russ.)
27. Kremlev, Yu. Russkaya mysl’ o muzyke. Ocherki istorii russkoy muzykal’noy kritiki i estetiki v XIX veke. T. II (1861–1880). [Russian Thought about Music. Essays on the History of Russian Musical Criticism and Aesthetics in the 19 th Century. T. II (1861‒1880)], Leningrad : Gosmuzizdat, 1958. (In Russ.)
28. Livanova, T. N., Protopopov V. V. Opernaya kritika v Rossii. T. 1. Vyp. 2 [Opera Criticism in Russia. Vol. 1. Issue. 2], Moscow : Muzyka, 1967. (In Russ.)
29. Livanova, T. N., Protopopov V. V. Opernaya kritika v Rossii. T. 2. Vyp. 3 [Opera Criticism in Russia. Vol. 2. Issue. 3], Moscow : Muzyka, 1969. (In Russ.)
30. Linda de Shamuni (Linda de Chamounix). Liricheskaya drama v 3-kh d. Muzyka Donitsetti [Linda de Chamounix. Lyric Drama in 3 Acts. Music by Doni­zetti], transl. by Ap. Grigoriev, St. Petersburg : tip. F. Stellov­skogo, 1864. (In Russ.)
31. Listova, N. Aleksandr Varlamov. Ego zhizn’ i pesen­noe tvorchestvo [Alexander Varlamov. His Life and Songwriting], Moscow : Muzyka, 1968. (In Russ.)
32. Lyuchiya di Lammermur. Opera v 3-kh d. Muzyka Gaetano Donitsetti [Lucia di Lammermoor. Opera in 3 Acts. Music by Gaetano Donizetti], transl. by Ap. Grigoriev (Lucia di Lammermur), [St. Peters­burg] : tip. F. Stellovskogo, 1863. (In Russ.)
33. Muzykal’naya bibliografiya russkoy periodicheskoy pechati XIX veka [Musical Bibliography of Russian Periodicals of the XIX th Century], ed. by T. N. Livano­va, issue III, 1841–1850, Moscow : Muzyka, 1966. (In Russ.)
34. Muzykal’naya bibliografiya russkoy periodicheskoy pechati XIX veka [Musical Bibliography of Russian Periodicals of the XIX th Century], ed. by T. N. Livano­va, issue IV, 1851–1860, part 1, Мoscow : Sovetskiy kompozitor, 1967. (In Russ.)
35. Muzykal’naya bibliografiya russkoy periodicheskoy pechati XIX veka [Musical Bibliography of Russian Periodicals of the XIX th Century], ed. by T. N. Livanova, issue IV, 1851–1860, part 2, Мoscow : Sovetskiy kompozitor, 1968. (In Russ.)
36. Platek, Ya. G. “Apollon Grigoriev and music.” Muzy­kal’naya zhizn’ [Music Life], no. 5–6, 1996, pp. 37–40; no. 7–8, 1996, pp. 31–33. (In Russ.)
37. Prigov, Dmitriy A. “‘I do not produce text, I produce artistic behavior’.” Sto let russkogo avangarda: sb. statey [One Hundred Years of the Russian Avant-garde: Collection of Articles], ed. by M. I. Katunyan, Moscow : Moskovskaya konservatoriya, 2013, pp. 492‒509. (In Russ.)
38. Razgovory Pushkina [Conversations of Pushkin], comp. by S. Gessen, L. Modzalevsky, Moscow : Federatsiya, 1929. (In Russ.)
39. Raku, M. “The Advent of the ‘Robert le Diable’: the opera of Giacomo Meyeerbeer on the pages of Russian literature.” Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review], no. 148 (6/2017), pp. 144‒157. (In Russ.)
40. Raku, M. “The Adventure of the ‘Robert le Diable’ in Russia.” Opernye shtudii [Opera Studies], St. Pe­ters­burg : Izd-vo im. N. I. Novikova, 2019, pp. 64‒164. (In Russ.)
41. Red. [Grigor’ev A. A.] “‘Judith’. Opera in 5 acts of А. N. Serov (after the first performance, 16 May).” Yakor’, no. 12, May 25, 1863, pp. 222‒226. (In Russ.)
42. Robert-d’yavol. Opera v 5 d. Libretto Skriba i Delyavi­nya. Muzyka Meyerbera [Robert the Devil. Opera in 5 Acts. Libretto by Scribe and Delyavin. Music by Meyerbeer], transl. by Ap. Grigoriev (Roberto il diavolo), St. Petersburg : tip. F. Stellovskogo, 1863. (In Russ.)
43. Savodnik, V. F. “A. A. Grigoriev. Biografical essay.” Grigor’ev A. A. Sobranie sochineniy : V 14 vyp. [Gri­goriev A. A. Complete Works: in 14 Vol.], ed. by V. F. Savodnik, issue 1, Moscow : tip. t-va I. N. Kush­nerev i K°, 1915, pp. I–LIV. (In Russ.)
44. Sila sud’by. Opera v 4-kh d. Muzyka Dzh. Verdi. La forza del destino. Opera in 4 atti. Musica di Giuseppe Verdi [The Power of Destiny. Opera in 4 Acts. Music by G. Verdi. La forza del destino. Opera in 4 atti. Musica di Giuseppe Verdi], transl. for the musical part of Ap. Grigoriev, [St. Petersburg :] tip. F. Stellovskogo, [1862]. (In Russ.)
45. Stradella. Romanticheskaya opera v 3 d. Muzyka Flo­tova (Stradella) [Stradella. Romantic Opera in 3 Acts. Music by Flotov (Stradella)], St. Petersburg : tip. F. Stel­lovskogo, 1863. (In Russ.)
46. Trismegistov, A. [Grigor’ev, A. A.] “Gamlet in one provincial theatre. (From the adventure’ diaries of dilettante).” Repertuar i Panteon, vol. 13, book 1, 1846, pp. 37‒48. (In Russ.)
47. Trismegistov, A. [Grigor’ev, A. A.] “Lucia (From the memoires of dilettante).” Repertuar i Panteon, vol. 15, book 9, 1846, pp. 458‒464. (In Russ.)
48. Trismegistov, A. [Grigor’ev, A. A.] “‘Robert le Diab­le’ (From the diaries of dilettante).” Repertuar i Panteon, vol. 13, book 2, 1846, pp. 244‒256. (In Russ.)
49. Favoritka. Opera-melodrama v 4 d. Muz. Donitsetti [Favorite. Opera-melodrama in 4 Acts. Music by Donizetti], transl. for the musical part of Ap. Gri­gorieva (La Favorita), Moscow : A. Gutkheyl’, [1893]. (In Russ.)
50. Fet, A. A. “The early years of my life (excerpts).” Apollon Grigor’ev. Vospominaniya [Apollon Grigoriev. Memories], ed. by B. F. Egorov, Leningrad : Nauka, 1980, pp. 312–327. (In Russ.)
51. Fidelio. Opera v 2 d. Muzyka Betkhovena [Fidelio. Opera in 2 Acts. Music by Beethoven], transl. by Ap. Grigoriev, St. Petersburg : tip. F. Stellovskogo, 1862. (In Russ.)
52. Fiorina ili Shveytsarskaya devushka. Komicheskaya melodrama v 2-kh d. Muzyka Karlo Pedrotti [Fiorina or Swiss Girl. Comic Melodrama in 2 Acts. Music by Carlo Pedrotti], transl. for the musical score of Ap. Grigoriev (La Fanciulla di Claris), [St. Peters­burg] : tip. F. Stellovskogo, 1863. (In Russ.)
53. Tchaikovsky, P. I. “Ital’ian opera stage.—Its staff.—‘Zora’ of Rossini.” P. I. Chaykovskiy. Muzykal’no-kriticheskie stat’i [P. I. Tchaikovsky. Musical Critical Articles], ed. by V. V. Yakovleva, Moscow : Muzizdat, 1953, pp. 35‒37. (In Russ.)
54. Tchaikovsky, P. I. “The first concert of musical so­ciety.—Mrs. Laura Karer.—8th symphony of Beethoven.—Ital’ian opera stage.—Mrs. Patti.” P. I. Chay­kovskiy. Muzykal’no-kriticheskie stat’i [P. I. Tchaikovsky. Musical Critical Articles], ed. by V. V. Yakovleva, Moscow : Muzizdat, 1953, pp. 31‒34. (In Russ.)
55. Chenerentola [“Zolushka”]. Komicheskaya opera v 2-kh d. Muzyka Rossini [Cenerentola [Cinderella]. Comic Opera in 2 Acts. Music by Rossini], transl. for the musical part of Ap. Grigoriev (La Cenerentola), [St. Petersburg] : tip. F. Stellovskogo, 1863. (In Russ.)
56. Ernani. Liricheskaya drama v 4-kh d. Muzyka Verdi [Ernani. Lyric Drama in 4 Acts. Music by Verdi], transl. by Ap. Grigoriev, St. Petersburg : tip. F. Stellovskogo, 1862. (In Russ.)