Мотив богатыря «дьявольского» мира в якутской сказке является производным от основного былинно-сказочного мотива:
Прим. 3.
Исполняется он нарочито грубым голосом, в низкой тесситуре, со своеобразными окончаниями на каких-то словно стонах неопределенной высоты, как бы идущих «из-под земли».
В отрывке из сказки о богатыре Ала Мургуне, записанном Корниловым, сначала идет фраза вступительного характера:
Прим. 4.
построенная на основном мотиве, а также ряд вариантов его.
Исследование всей записи этого отрывка с ритмической стороны дает нам как основной ритм его стихотворного полустишия:
Прим. 5а
так и ряд отступлений от него:
Прим. 5б
дающих почти исчерпывающую картину ритмических возможностей строения импровизационного хореического стиха.
Вот перевод текста этого отрывка из сказки о богатыре Ала Мургуне:
Буй! Буя!Ала Мургун богатырьЭто — я. Мой город — ледяные скалы. Здравствуй, тесть мой! Ты — якут! Девяносто лет тебе. Здравствуй ты, теща, семидесяти лет, Дряхлая старуха! Старик, отдай мне свою дочь, Свою славную девушку — Богатыря с остроконечным копьем. Я уплачу за нее Богатый выкуп И табунами коней, И стадами рогатого скота.
Мотив бабы-яги и мотив дряхлой старухи-рабыни — это в сути своей один и тот же мотив, но исполняется он по-разному. Мотив бабы-яги исполняется отрывисто, резко и высоким голосом. Мотив же старухи-рабыни исполняется прерывисто, слабым голосом, подражая старческой женской речи. Основной вид этих обоих мотивов следующий:
Прим. 6.
Привожу перевод текста этого отрывка, являющегося частью большого рассказа:
Ой-ой-ой, ой-ой-ой! Беда моя, беда пришла. А я стою, не зная, что делать. Ой-ой-ой, ой-ой-ой! Своей гибели я не чувствую. Ой-ой-ой, ой-ой-ой! Молодой человек, Не убивай ты меня, Не губи ты меня. Подумай лучше о том, Что, быть может, и я Окажусь тебе Чем-нибудь пригодной. Ой-ой-ой, ой-ой-ой! Я могу ходить За твоим скотом. Ой-ой-ой, ой-ой-ой! Хотя походка моя Колеблющаяся и неверная, Но я могу еще Быть твоей стряпухой. Молодой человек! Умоляю тебя: Не убивай ты меня, Не губи ты меня!
-
Содержание
-
Увеличить
-
Как книга
-
Как текст
-
Сетка
Содержание
- О композиторской молодежи 7
- Якутские народные песни 13
- Два этюда о Дебюсси (этюд II — «Празднество») 31
- Встречи Чайковского с Дезире Арто 47
- Исполнение фортепианного концерта А. Хачатуряна 61
- Производство скрипок — на научную основу 66
- Культура и искусство в плане третьей пятилетки 70
- Московские композиторы к 20-летию Великой пролетарской революции 73
- Музыкальная жизнь Закавказья 74
- Духовые оркестры в республиканской Испании 77
- По страницам зарубежной музыкальной прессы 79
- Английская книга о русской музыке 83
- К вопросам музыкальной библиографии 88
- Песня Леньки из оперы «Братья» 89
- Алфавитный указатель статей, помещенных в журнале «Советская музыка» за 1936 год 94
