References

1. Ader, L. “Shostakovich-student.” Shostakovich v Le­ningradskoy konservatorii (1919–1930). T. 1: Adresa i marshruty (1). Uchebnyy protsess [Shostakovich in the Leningrad Conservatory (1919–1930). Vol. 1: Addresses and Routes (1). Educational Process], comp. by L. G. Kovnatskaya, St. Petersburg : Kompozitor, 2013, pp. 101–169. (In Russ.)
2. Arfy na verbakh: Prizvanie i sud’ba Moiseya Bere­govskogo [Harps Hanging off the Willows: The Voca­tion and Destiny of Moses Beregovski], comp. by E. M. Be­re­govskaya, Moscow : Jewish University Mos­cow ; Jerusalem: Gesharim, 1994. (In Russ.)
3. Akhatova, F. G. “East Slavic songs in Bashkortostan: Collection and research.” Vestnik Bashkirskogo uni­versiteta [Bulletin of Bashkir University], vol. 11, no. 4, 2006, pp. 92–94. (In Russ.)
4. Babenko, V. Ya. “M. Ya. Beregovski—the first researcher of Ukrainians’ folklore in Bashkortostan.” Uk­­rai­na — Bashkortostan: svyaz’ vremen: Sb. statey [Uk­ra­in—Bashkortostan: The Timeline: Collected pa­pers], Ufa : Poligrafkombinat, 2001, pp. 121–127. (In Russ.)
5. Beregovski, M. Evreyskiy muzykal’nyy fol’klor [The Yiddish Musical Folklore], ed. by M. Viner, vol. 1, Mos­cow : Gos. muzykalnoe izdatel’stvo, 1934. (In Russ. and Yiddish)
6. Beregovski, M. Evreyskie narodnye pesni [Jewish Folk Songs], ed. by S. Aksyuk, Moscow : Sovetskiy kompozitor, 1962. (In Russ.)
7. Beregovski, M. Evreyskaya narodnaya instru­men­tal’naya muzyka [Jewish Instrumental Folk Music], ed. by M. Gol’din, Moscow : Sovetskiy kompozitor, 1987. (In Russ.)
8. Vinogradov, V. S. “Encounters and reflections,” publ. and comment. by O. Kuzina. Shostakovich—Urtext, comp. and ed. by M. P. Rakhmanova. Moscow : GTsMMK im. M. I. Glinki ; Deka-VS, 2006, pp. 40–99. (In Russ.)
9. Gordeychuk, M. “For the further flourishing of Ukrainian Soviet musical art: At the meeting of Kyiv composers.” Radjans’ka Ukraïna [Soviet Ukraine], no. 65, 1949, p. 2. (In Ukrainian)
10. Dvornichenko, O. Dmitri Shostakovich: Puteshestvie [Dmitriy Shostakovich: The Journey], Moscow : Tekst, 2006. (In Russ.)
11. Dvornichenko, O. Moskva. Kreml’. Shostakovichu [Moscow. Kremlin. To Shostakovich], Moscow : Tekst, 2011. (In Russ.)
12. Dmitriy Shostakovich v pis’makh i dokumentakh [Dmitri Shostakovich in Letters and Documents], comp. and ed. by I. A. Bobykina, Moscow : GTsMMK im. M. I. Glinki ; Antikva, 2000. (In Russ.)
13. “Documents from the archival criminal record of J. Buchbinder.” Z arhiviv VUChK–GPU–NKVD–KGB [From the Archives of VUCHK–GPU–NKVD–KGB], no. 3/4, 1998, pp. 225–276, http://reabit.org.ua/files/store/Journ.1998.3-4.pdf (accessed 9 May 2022). (In Ukrainian and Russ.)
14. Dombrovskaya, O. “Geochronology of D. D. Shosta­kovich (1945–1975).” Dmitriy Shosta­kovich : issle­do­va­niya i materialy [Dmitri Shosta­kovich : Researches and Materials], comp. and ed. by L. Kovnat­skaya and M. Yakubov, issue 1, Moscow : DSCH, 2005, pp. 178–208. (In Russ.)
15. Zak, V. I. Shostakovich i evrei? [Shostakovich and Jews?], New-York : Kiev, 1997. (In Russ.)
16. Zemtsovsky, I. I. “Return of the classic of musical folklore (To the centenary of the birth of Moses Beregovski).” Musykal’noe obozrenie, no. 22, 1992, pp. 6–7. (In Russ.)
17. “From the notebooks of M. O. Steinberg (1919–1929),” publ. by O. L. Dansker. Iz fondov Kabineta rukopisey Rossiyskogo instituta istorii iskusstv. Pub­li­katsii i obzory [From the Funds of the Manu­script Cabinet, Russian Institute of Art History. Pub­li­cations and Reviews], comp. and ed. by G. V. Kopy­tova, St. Petersburg : RIII, 1998, pp. 88–131. (In Russ.)
18. Nesterova, I. A. “Strokes to the history of D. Sho­stakovich’s vocal cycle ‘From Jewish Folk Poet­ry’… About the life and work of musi­co­logist and folklorist Moisey Yakovlevich Bere­govski.” Miry D. Shostakovicha : materialy Otkry­toy res­publikanskoy nauchno-prakticheskoy konfe­rentsii, posvyashchennoy 110-letiyu so dnya rozhdeniya kompozitora (g. Lugansk, 12 apr. 2016 g.) [The Worlds of D. Shostakovich. Proceedings of the Open Republican Scientific and Practical Conference dedi­cated to the 110th anniversary of the composer’s birth (Luhansk, April 12, 2016)], Luhansk : Izd-vo LGAKI im. M. Matusovskogo, 2016, pp. 29–32. (In Russ.)
19. Pervyy Vsesoyuznyy s”ezd sovetskikh kompozitorov: Stenograficheskiy otchet [First All-Union Congress of Soviet Composers: Verbatim Report], ed. by V. M. Gorodinskiy, Moscow : Soyuz sovetskikh kom­po­zitorov SSSR, 1948. (In Russ.)
20. Silina, E. “Veniamin Fleishman, student of Shosta­kovich.” Shostakovich: Mezhdu mgnoveniem i vech­nost’yu. Dokumenty. Materialy. Stat’i [Shosta­kovich: Between the Moment and Eternity. Docu­ments, Materials, Articles], comp. and ed. by L. G. Kov­nat­skaya, St. Petersburg : Kompozitor, 2000, pp. 346–408. (In Russ.)
21. Wilson, E. Zhizn’ Shostakovicha, rasskazannaya sovremennikami [Shostakovich: A Life Remembered], trans. from the English by O. Manulkina, ed. by A. Mitrofanov, St. Petersburg : Kompozitor, 2006. (In Russ.)
22. Khazdan, E. V. “Jewish folk song and its authors.” Russkiy fol’klor [Russian Folklore], vol. 37: Fol’klorizm v literature i kul’ture: granitsy ponyatiya i sushchnost’ yavleniya : Sbornik statey i materialov pamyati A. A. Go­relova [Folklorism in Literature and Culture: The Boundaries of the Concept and the Essence of the Phenomenon. Selected Articles and Materials in Memory of A. A. Gorelov], ed. by M. V. Reyli, St. Peters­burg : Institut russkoy literatury (Push­kinskiy dom) RAN ; Nestor-Istoriya, 2018, pp. 98–115. (In Russ.)
23. Khazdan, E. V. “V. Fleishman, D. Shostakovich and Jewish music.” Muzykal’naya akademiya [Music Academy], no. 3, 2018, pp. 208–216. (In Russ.)
24. Khentova, S. M. Shostakovich na Ukraine [Shosta­kovich in Ukraine], Kyiv : Muzychna Ukraina, 1986. (In Russ.)
25. “Shostakovich in the notebooks of M. O. Steinberg,” publ. by O. L. Dansker. Shostakovich: Mezhdu mgno­veniem i vechnost’yu. Dokumenty. Materialy. Stat’i [Shostakovich: Between the Moment and Eternity. Documents, Materials, Articles], comp. and ed. by L. G. Kovnatskaya, St. Petersburg : Kompozitor, 2000, pp. 83–148. (In Russ.)
26. Shvarts, B. I. Shostakovich — kakim zapomnilsya [Shosta­kovich as I remembered], St. Petersburg : Kom­pozitor, 2006. (In Russ.)
27. [Anonymous]. “Great contribution to the deve­lop­ment of Jewish culture and science.” Eynikayt, no. 41, 1946, p. 3. (In Yiddish)
28. Kuhn, J. “‘Laughter through tears’: Shostakovich and Jewish music.” DSCH Journal, no. 33, July 2010, pp. 6–8.
29. Kuhn, J. Shostakovich in Dialogue: Form, Imagery and Ideas in Quartets 1–7, London ; New York : Routledge, 2010, doi:10.4324/9781315087962
30. Lenberg, Ph. “Shostakovich’s Ninth Symphony: An analytical exploration and keys to interpretation.” Doctor of Musical Arts Thesis, University of Nevada, Las Vegas, May 2016, doi:10.34917/9112113
31. Magidoff, R. “Shostakovich listens for victory; his Ninth Symphony, voicing Russia’s joy, will complete a trilogy born of the war.” The New York Times, 1945, March 18, Section T, p. 11.
32. Polonsky, S. “To create musical works for the people.” Eynikayt, no. 49, 1948, p. 3. (In Yiddish)