Рецензия

От «средневекового искусства памяти» к современному искусству перевода. Рецензия на книгу Анны Марии Буссе Бергер «Средневековая музыка и искусство памяти» в переводе Марины Акимовой

Рецензия

От «средневекового искусства памяти» к современному искусству перевода. Рецензия на книгу Анны Марии Буссе Бергер «Средневековая музыка и искусство памяти» в переводе Марины Акимовой

Список источников

  1. Буссе Бергер А. М. Средневековая музыка и ис­кус­ство памяти / пер. с англ. М. Акимовой. СПб. : Aca­demic Studies Press / Библиороссика, 2023. 426 с.
  2. Гвидо Аретинский. Микролог / пер., комментарий и вступит. статья С. Н. Лебедева // Научный вестник Московской консерватории. 2023. Т. 14. Вып. 2. С. 216–283. https://doi.org/10.26176/mosconsv.2023.53.2.01.
  3. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь.
    Изд. 2-е, переработ. и доп. М. : Русский язык, 1976. 1096 с.
  4. Коклико А. П. Compendium musices (1552) / публ., пер., исслед. и коммент. Н. И. Тарасевича. М. : Мос­ковская гос. консерватория имени П. И. Чайковского, 2007. 484 с.
  5. Кофанова Е. С. Трактат Томаса Морли «Простое и доступное введение в практическую музыку»: вопросы теории и практики. Автореф. дисс. ... канд. искусствоведения. М. : Московская гос. консерватория имени П. И. Чайковского, 2000. 29 с.
  6. Лебедев С. Н. Невмы // Православная энциклопедия. Электронная версия. URL: https://pravenc.ru/text/невмы.html (дата обращения 19.07.2023).
  7. Тинкторис И. Определитель музыки // Трактаты о музыке Иоанна Тинкториса с приложением полного русского перевода оных / пер. и коммент. Р. Поспеловой. М. : Московская гос. консерватория им. П. И. Чайковского, 2009. С. 584–627.
  8. Федотов В. А. К вопросу о происхождении модальной нотации // Старинная музыка в контексте современной культуры: проблемы интерпретации и источниковедения. Материалы Музыковедческого конгресса (Московская консерватория, 27 сентября — 1 октября 1989 года) / сост. Т. Б. Баранова. М. : Б. и., 1989. С. 215–226.
  9. Bent M. Musica Recta and Musica Ficta // Musica Disciplina. 1972. Vol. 26. P. 73–100.
  10. Busse Berger A. M. Medieval Music and the Art of Memory. Berkeley, Los Angeles, London : Univer­sity of California Press, 2005. XVI, 288 p.
  11. Busse Berger A. M. Mensuration and Proportion Signs: Origins and Evolution. Oxford : Clarendon Press, 1993. 288 p.
  12. Busse Berger A. M. The Search for Medieval Music in Africa and Germany, 1891–1961: Scholars, Singers, Missionaries. Chicago : University of Chicago Press, 2020. 360 p.
  13. Calella M. Recensione: Anna Maria Busse Berger, “Medieval Music and the Art of Memory” // Philomusica on-line. 2007. Vol. 6 No. 1. URL: http://193.204.40.129/index.php/phi/article/view/06-01-REC02/106#_ftnbio (дата обращения: 19.07.2023).
  14. Dietricus. Regulae super discantum et ad disce­rendum ipsas notas discantus // Eine Abhand­lung über Mensuralmusik in der Karlsruher Handschrift St. Peter pergamen. 29a / hrsg. von H. Müller. Leipzig : B. G. Teubner, 1886. S. 5–7. URL: https://chmtl.indiana.edu/tml/13th/DIEREG (дата обращения: 19.07.2023).
  15. Flynn J., Flynn W. Review: “Medieval Music and the Art of Memory” by A. M. Busse Berger // Early Music History. 2009. No. 28. P. 249–262. URL: http://jstor.org/stable/40800902 (дата обращения: 19.07.2023).
  16. Gjerdingen R. O. Music in the Galant Style. New York : Oxford University Press, 2007. IX, 514 p.
  17. Greig D. Review: Vocal Recall // The Musical Times. 2006. Vol. 147. No. 1894. P. 110–112. https://doi.org/10.2307/25434370.
  18. Huglo M. Les tonaires: inventaire, analyse, compa­raison. Paris: Société Française de Musico­logie, 1971. 487 p.
  19. Memory and Invention: Medieval and Renaissance Literature, Art, and Music / ed. by A. M. Busse Berger and M. Rossi. Florence : Leo S. Olschki, 2009. (Villa I Tatti Series; vol. 24).
  20. Payne T. B. Review: “Medieval Music and the Art of Memory” by A. M. Busse Berger // Speculum. 2007. Vol. 82. No. 2. P. 412–415.
  21. Petersen N. H. Review: “Medieval Music and the Art of Memory” by Anna Maria Busse Berger // The Medieval Review. 20.02.2006. URL: https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/tmr/article/view/16108/22226 (дата обращения: 19.07.2023).
  22. Power L. Treatise upone the Gamme // Geschichte des englischen Diskants und des Fauxbourdons nach den theoretischen Quellen, Sammlung musik­wissenschaftlicher Abhandlungen. B. 21 / hrsg. von M. Bukofzer. Strassbourg : Heitz, 1936. S. 132–136.
  23. Sanders E. H. Conductus and modal rhythm // Journal of the American Musicological Society. 1985. Vol. 38. No. 3. P. 439–469.
  24. Strohm R. The Rise of European Music, 1380–1500. Cambridge, New York : Cambridge University Press, 1993. 740 p.
  25. Tanay D. Review: “Medieval Music and the Art of Memory” by Anna Maria Busse Berger // Journal of the American Musicological Society. 2007. Vol. 60. No. 3. P. 653–660. doi: https://doi.org/10.1525/jams.2007.60.3.653.
  26. The Berkley Manuscript / ed. and trans. by Oliver B. Ellsworth // Greek and Latin Music Theory. Vol. 2. Lincoln : University of Nebraska Press, 1984. P. 30–246. URL: https://chmtl.indiana.edu/tml/14th/BERMAN (дата обращения: 19.07.2023).
  27. The Cambridge History of Fifteenth-Century Mu­sic / ed. by A. M. Busse Berger and J. Rodin. Cam­bridge : Cambridge University Press, 2015. 911 p.

Комментировать

Осталось 5000 символов
Личный кабинет