В Большом театре представили два первых тома Полного академического собрания сочинений Модеста Мусоргского

В Большом театре представили два первых тома Полного академического собрания сочинений Модеста Мусоргского.

Проект осуществляется с 2013 года силами сотрудников Государственного института искусствознания. Пока ни в России, ни за рубежом не существует полноценного академического издания сочинений Мусоргского, что ограничивает их изучение, создает художественные и даже юридические трудности при исполнении этой музыки.

Собрание открывает авторский клавир оперы «Борис Годунов» в двух томах, который подготовили научные сотрудники ГИИ Надежда Тетерина и Евгений Левашев. Сюда вошли никогда не публиковавшиеся ранее:
• клавир ранней редакции «Сцены в келье Чудова монастыря»,
• клавир сцены «Сокольники на Днепре»,
• концертный вариант песни Варлаама «Как во городе было во Казани», предназначенный не для мужского, а для женского голоса.

Вопреки принятому в Европе делению нотных изданий на научные и практические, новый клавир «Бориса Годунова» решает обе задачи. Исследователей, студентов заинтересуют многочисленные научные комментарии, исполнителей и постановщиков — прописанные редакторами разночтения между клавиром и партитурой, как в нотах, так и в вербальном тексте. Тома сформированы по принципу конструктора, благодаря чему становится возможным сопоставление всех авторских версий оперы.

Тексты переведены на английский язык, русский текст вокальных партий также прописан латиницей.