charles-ferdinand-ramuz-the-soldiers-tale
Шарль Фердинан Рамю. «Сказка о солдате»
Место работы
Поэт, переводчик, Париж, Франция
Аннотация
«Сказка о солдате» Игоря Стравинского была создана на либретто классика швейцарской литературы Ш. Ф. Рамю и является результатом переработки последним русской народной сказки из сборника А. Н. Афанасьева. Впервые сочинение было исполнено в сентябре 1918 года. Предлагаемый перевод на русский язык выполнен Михаилом Савченко для концерта в рамках цикла «Весь Стравинский» в Московской государственной академической филармонии в 2024 году. В переводе по возможности точно соблюдены стилистические и метрические особенности оригинала. Существует несколько версий текста Рамю. Содержание реплик, их распределение по действующим лицам, а также сценические ремарки в переводе точно следуют версии, опубликованной в 1920 году в Швейцарии: Ramuz C. F. Histoire du soldat. Lausanne : Éditions des Cahiers Vaudois, s. a., [1920].
Для цитирования
Рамю Ш. Ф. Сказка о солдате / пер. М. М. Савченко // Музыкальная академия. 2025. № 2. С. 100–117. DOI: 10.34690/463.
Статья получена
06.02.2025
Статья одобрена
01.03.2025
Статья опубликована
27.06.2025
© Рамю Ш. Ф., Савченко М. М., 2025
Комментировать