В статье представлен краткий обзор рукописных и печатных документов из личного архива дирижера Юрия Михайловича Арановича (1933–2002). Архив хранится в Центральной библиотеке Цюриха (Швейцария). Творческая биография Арановича разделилась на два периода. Первый, советский, связан с работой с оркестрами Петрозаводска, Саратова, Ярославля, Москвы. Этот период был омрачен конфликтами с властями, закончившимися увольнением и кампанией травли, которая развернулась после решения Арановича эмигрировать. Большинство записей, осуществленных в эти годы, было варварски уничтожено. Второй период начался в 1972 году, когда Аранович эмигрировал в Израиль и сделал бле­стящую международную карьеру, возглавляя веду­щие оркестры, среди которых Кёльнский симфониче­ский и Стокгольмский королевский филармонический. Архив в Цюрихе содержит материалы, проливающие свет на оба периода жизни и творчества дирижера и включающие личную и официальную переписку, рабочие партитуры с пометками Арановича (в том числе собственные редакции), автографы выдаю­щихся музыкантов (А. Хачатуряна, Д. Шостаковича, Э. Гилельса, М. Юдиной, М. Ростроповича, В. Ашкенази), афиши и программки концертов, аудиозаписи. Эти документы позволяют не только уточнить биографические данные Арановича (в частности, подлинный год рождения — 1933-й), но и восстановить многие детали советской и европейской музыкальной жизни, не отраженные в печатных источниках.